E' qui.
Abidin, registra, prima che si deteriori. E poi metti in una busta.
Cosa diavolo e'?
Per Allah, ci mancava solo il cane.
Via! Vai a fanculo!
Via!
Izzet!
Signor procuratore!
L'abbiamo trovato.
Scavatori, muovetevi! Veloci!
Non toccate!
Prima Abidin prende la telecamera. Abidin!
Vieni qua!
Suppongo che l'abbia trovato il cane, no?
Credo di si'.
Va bene riprendi! Cosi' va bene.
Hayrettin, allora...
Comincia delicatamente dagli angoli. Scavagli intorno cosi'.
Poi tiralo fuori qui. Va bene? Adesso prendilo piano.
Attento! Prendilo la'. Non la testa!
- Guarda, scava le spalle. - Le spalle.
- Piano! Vai piano. - Dammelo. Prendi questo.
Sta uscendo adesso.
Forza, tiratelo su'.
Ecco qua. Tevfiik, da' una mano qui.
In nome di Allah!
Attenzione ragazzi, per Allah!
Non giratelo. Lasciatelo cosi' com'e', ragazzi.
Due, tre ..
Qui, da questa parte. Portatelo qui!
Mettetelo qui.
Arab! Tiragli su' i pantaloni.
Va bene.
Ma, guarda qui!
Che modo e' questo di legare la gente? E' umano, signor procuratore?
E' disumano!
Guarda, l'avete ucciso. Ma perche' legarlo cosi'?
E il rispetto per i morti? Non ne avete? Stronzi sadici!
- Naci, adesso si calmi. - Guardalo. Ma perche' legarlo?
- Naci! - Non sono umani!
Naci, si calmi, in nome di Allah. Abbiamo dell'altro lavoro, qui!
- Non sei umano! Stronzo sadico! - Naci!
Naci, venga via. Forza.
- Guardi, ha fatto un bel lavoro. - Non dovrebbero essere trattati da umani!
Meriterebbero di essere legati, proprio come lui.
Va bene. Venga.
Sono io quello che ha ucciso Yasar.
Chiudi quella boccaccia! Moron!
Il tuo lavoro e' terminato. Il resto lo faccio io.
Pero' calmati, va bene?
Cerchiamo di finire il lavoro prima possibile.
Bene, e adesso co...
... continuiamo.
Dottore, adesso prepariamo un rapporto sulla scena del crimine.
- Certo. - Abidin, preparati anche tu.
Tevfiik prende il computer dalla macchina, procuratore
Presto! C'e' ancora molto da fare.
Portatelo qui.
E porta questo in macchina.
Siamo quasi pronti, signor procuratore.
Si', signor procuratore.
Allora, scriviamo.
"Localita': Kizilcullu.
"... a nord del distretto..."
Sergente, cosa dice? Qui e' Kizilcullu?
Beh, signor procuratore, direi di si'.
La fontana si trova al confine.
Questa parte e' Saricullu, l'altra e' Kizilcullu.
- Dunque? - Beh, e' molto semplice.
Se tracciamo una linea tra noi e la fontana,
il lato a nord e' Kizilcullu quello a sud Saricullu.
- Signore ... - E cioe'?
Bene, se guarda le coordinate nella mappa...
... vedremo esattamente se questo e' Kizilcullu o ..
Beh, potremmo dire Kizilcullu, ma tende verso Saricullu.
Vivendo oltre i confini municipali, conosco molto bene questo punto.
- La mappa definisce questo ... - Va bene, va bene.
- ... come punto di confine. - Va bene. "Localita': Saricullu.
"In prossimita' del villaggio Kavurgali".
Quanti km piu' o meno dalla sede municipale?
- Io direi un 30 km. - Siamo a 37 km di distanza, signore.
"37 km dalla sede municipale.
"Siamo stati nel campo vicino alla fontana, nella suddetta localita'.
"Nel suddetto campo, vicino alla strada..."
Direi a 25 o 30 metri, giusto?
- Posso misurarli, signore. - Non occorre, sergente.
"Si e' verificato che il corpo giaceva sotterrato...
"...a circa 30 metri dalla strada.
"Il terreno e' stato scavato
"e il corpo esumato dagli ufficiali incaricati.
"E' stato osservato che ...
"... il corpo ...
"aveva i 4 arti legati tra loro".
- L'hai scritto? - Si', procuratore.
"E' stata tagliata la corda".
Hayrettin, taglia la corda.
No, non qui.
Cosi' va bene.
Ecco fatto.
Giratelo sulla schiena.
Si', ora.
Apri un nuovo paragrafo.
- Abidin. - Si', signor procuratore.
"Il corpo era vestito
"con dei pantaloni da lavoro blu scuri e pesanti,
- "e una maglia grigia e gialla". - Il suo uomo sta andando.
- Brontola. - E' stanco e si ribella.
- Punto a capo, Abidin. - Si', procuratore.
Nella vita bisogna sapersi ribellare.
Tevfiik, conta qui.
"Il corpo e' di un maschio alto 180 cm".
Quanti anni aveva la vittima, dottore?
- Ma, io direi tra 35 e 40. - Ha ragione.
"Tra i 35 e i 40 anni",
somigliava a Clark Gable,
"peso circa 80-90 kg".
Abidin, hai scritto tutto, parola per parola, vero?
Lei somiglia un po' a Clark Gable, lo sa, signor procuratore?
- Mi scusi, ma ... - Bene, basta scherzare.
Facciamo i seri.
Dove eravamo rimasti?
- "peso circa 80-90 kg"... - Si', 80-90 kg.
"Con baffi
"e una barba ... una barba di 3 o 4 giorni.
"E' stato verificato che il rigor mortis ..." Cosa dobbiamo dire qui, dottore?
Possiamo dire che il rigor mortis era gia' scomparso.
D'accordo.
"E' stato verificato che il rigor mortis era scomparso nelle braccia e nelle gambe".
L'hai scritto?
"Per le circostanze fisiche..." Bene, cosa dobbiamo dire, qui?
Non si puo' fare un'autopsia, percio' diciamo qualcosa, tipo
" Le circostanze sfavorevoli richiedono
"che l'autopsia sia effettuata all'ospedale statale".
Si', ha ragione.
"Essendo le circostanze inadatte per effettuare un'autopsia,
"e, poiche' le condizioni in ospedale sarebbero piu' appropriate,
"e' stato deciso di fare un'autopsia convenzionale,
"e quindi di trasferire il corpo al paese,
"per stabilire la causa esatta della morte,
"trasportando il corpo,
"in uno dei veicoli di servizio".
Va bene, no?
- Certo, signor procuratore. - Si'.
Hayrettin! Vai e preparalo per portarlo via.
Mettilo in una sacca per i cadaveri.
All'universita'...
mi chiamavano Clark Nusret,
a proposito.
Ma, davvero somiglia un po' a Clark Gable, procuratore.
Non ci sono sacche per i cadaveri.
- No? - No.
- Non hai portato le sacche? - E tu?
- Ma te l'avevo detto! - Che succede?
Tevfiik ha dimenticato la sacca, procuratore.
Non e' mio compito portare sacche per cadaveri!
- Ti avevo detto di prenderle. - Quando me l'hai detto?
Piantatela!
- Prima di andare in tribunale. - Piantatela!
Come hai potuto dimenticare la dannata sacca?
Sapevate dove stavamo andando!
Hayrettin, prendi una coperta. Corri! Svelto!
Nel tuo villaggio, non ci sono uomini veri?
Svelto!
Senti chi parla! Subito a fare la spia.
Ragazzi, anche voi, date una mano!
Va bene. Facciamo dalla testa ai piedi.
Tu vai la'.
Ci aiuta, sergente?
Forza, su!
Mettigli le scarpe.
- La corda e' una prova, giusto? - Certo.
Avvolgila come faccio io. Dai, avvolgila!
Va bene, uno, due, tre ..
Sergente, porti il mio portatile, per favore.
E non dimentichi le prove. Guardi, li' a terra.
Izzet, forza!
Sono proprio curioso.
Dopo averlo ucciso, perche' lo avete legato cosi'?
Perche' non ci stava nella macchina.
Ah, si'?
Perche' diavolo non c'e' un'ambulanza?
Ho chiamato prima che partissimo, ma era rotta.
- Posso richiamare adesso, se vuole. - Non e' il caso di aspettare.
Che facciamo? Chi ha un bagagliaio grande?
- Quello di Arab, per la capacita'. - Forza, Tevfiik!
Il mio e' piu' grande del tuo?
C'e' la bombola del gas.
- Anche in questo. - Non ci stara' in nessuno.
E allora che facciamo?
Per Allah!
Che facciamo? Dobbiamo rilegarlo?
Cosa?
Non ci stara' mai, se non lo leghiamo. Guardi.
No, non c'e' motivo di legarlo.
Se lo pieghiamo in avanti, forse ci entra. Proviamo.
- Allora, proviamo. - Veloci, sta per piovere!
Qui, forza. Giratelo, cosi'.
Piano.
Adesso piegatelo.
Adesso la testa.
Testa in avanti.
- Ecco. Dai. - Uno, due, tre, Ecco qua!
Lasciamogli la testa in questo modo. Ecco, cosi'.
- Dai! -Tevfiik, solleva!
- Bene, attento. - Piano. Non cosi'. Solleva da qui.
Non va bene. Solleva da qui. Su, su!
- Non gridare, Arab! - Metti giu' i piedi.
- Attento, Tevfiik! - Che cazzo vuoi?
Bene.
Hayrettin! Tu ed Ethem passate in quella macchina.
Ok, tienilo. Andiamo.
- Calma, Arab! Mi farai scoppiare la testa. - Izzet! Tu e Kenan nella mia macchina!
Forza, Arab!
Ho trascorso due anni alla omicidi prima di venire qui.
Con Sacit, ora capo ad Antep. Le sue orecchie fischieranno.
Era un bel tipo, anche se non migliore di te.
Diceva che dove trovi una scatola di vermi, li' c'e' una donna.
Cerca un problema, dove c'e' una donna.
E per la verita', in tutti questi anni non si e' mai sbagliato una volta.
Questo qui era un figlio di puttana, capo.
- Chi? - Quello morto.
Vivi come un ratto e ci muori.
Non ne so niente e non lo voglio sapere.
Per me, finisce qui, miei cari.
Il mio lavoro e' finito. Ora, tocca al procuratore.
Chiarisca lui questo casino. Non e' affar mio.
Dottore, a che ora e' l'autopsia? Si ricorda di quella ricetta?
Non so a che ora ci sara' l'autopsia. Ma saro' la'.
- Venga quando vuole. - Bene. Grazie.
Non me ne devo dimenticare altrimenti mia moglie...
Che peccato, capo. Pare abbia ricominciato a fumare.
Be', dottore. Io smetto, ma la sigaretta non mi lascia.
Andava bene. Perche' riprendere di colpo?
Non e' stato all'improvviso, dottore.
Sono poliziotto da 20 anni.
La gente che ho visto! Uomini o bestie? Non si sa.
Non immagina. Poi ci sono quelli come Kenan. Sono differenti. Sono...
Come posso dire? Ti sconcertano
con la faccia tosta, che hanno.
Dal mukhtar
il tipo mi dice, "E' mio fratello. Me lo ha affidato mia madre. "
"Non fategli questo o quest'altro. " In pratica, diceva "Lasciatelo andare. "
L'ho percosso ancora e ho detto: "Smettila di prenderci in giro!"
E sapete cosa mi ha detto? "Sei un brav'uomo."
"Il ragazzo e' mio. "
"Gli dia un'occhiata mentre sono in prigione" dice.
- Parlava del figlio di Yasar? - Si'. Il figlio di Yasar.
- Ha detto di essere il padre. - E' una bugia.
Non so se ridere o piangere. Lo picchio e mi rende responsabile del figlio.
L'altro giorno, ho visto suo figlio giocare nel parco, con la madre.
- Stava bene. - Davvero? Bene?
Non ci sono problemi, se prende le pillole.
Ed e' intelligente. Le cose che conosce...
Si dice, che la malattia ha a che vedere la sua gran intelligenza.
Si'.
Ma mia moglie non smette mai di dire la stessa cosa.
"Perche' Allah ha scelto noi?" dice lei. Cioe', perche' noi?
Io dico: "Non puoi andare contro. Non puoi fare queste domande. "
"E' peccato. Non discutere ."
"C'e' una ragione per tutto, fine della storia. Se deve essere, sia."
Allontanatevi. Forza. Su, su, su.
Calma, ragazzi!
Da quella parte, per favore. Il dottore vi terra' al corrente.
- Puo' dirci qualcosa? - Lo faranno. Da quella parte, ora. Forza!
- Ci tenga informati. - Si', lo faranno. Avanti!
Liberate la strada!
Izzet, mettilo nella macchina della polizia.
- La macchina della polizia, perche'? - Va in tribunale.
- La procedura. Portali entrambi in tribunale. Si', signore.
Bastardo!
State indietro! Indietro!
Bastardo!
Assassino!
Addosso! Uccidiamolo!
Bastardo!
Vi ho visto! Ehi, andate via! Smettetela di colpire la macchina!
Assassino!
Ehi, bastardo!
- Chi lo ha fatto uscire dall'auto? - Il procuratore.
- Prendilo! - Ho detto che era una cattiva idea.
Basta! Izzet, sali in macchina.
Dottore, il commissario Naci e' qui. E' di sotto.
- Ok, vengo. - D'accordo.
Buongiorno, dottore.
Il mukhtar e' qui. Cosa devo dirgli?
- Lo vedro' dopo. - D'accordo.
Scusatemi un minuto. Scusate.
- La disturbo, dottore? - Affatto.
- Benvenuto. - Grazie.
Pensavo di prendere quella prescrizione prima di andare via.
- Le dispiace farla? - No, di certo.
- Quante scatole abbiamo detto? Due? - Come sempre, due.
La faccio subito. Mi faccia trovare il blocco.
- Deve essere esausto, dopo la scorsa notte. - E' vero, dottore.
A dire la verita', questo lavoro e' pesante, dopo una certa eta'.
Ma puo' immaginare com'e', con mio figlio.
E' difficile restare in casa.
Capisci che non puoi. Cosi' vai ancora a lavorare.
E' giusto.
- E' l'unica cosa da fare. - Per me si'. Ma per lei?
Lei e' ancora giovane.
Mi creda, se fossi lei, farei i bagagli e me ne andrei, senza pensarci un secondo.
- E dove? - Che importa? Dovunque.
Non dorei sfogarmi cosi', con di lei, dottore.
No, per favore.
Lei e' uno di citta', dottore. Non sa quanto sia difficile la vita qui.
Specialmente se sei un bambino e tuo padre non e' mai presente.
Ecco perche' mi dispiace per quel bambino.
Pensa che Kenan sia davvero suo padre?
Non lo so.
Ma, dopo che il bambino gli ha lanciato una pietra contro,
ha pianto sempre, andando in tribunale.
Alla fine ci rimettono sempre i bambini, dottore.
Ognuno paga per le cose che fa.
Ma i bambini pagano per i peccati degli adulti.
- Quindi e' stato ritrovato a Girmacakil? - Si'.
E' almeno a 40-50 km. Siete stati bravi a trovarlo.
Perche' mai lo portavano cosi' lontano?
- Be', l'hanno fatto. - Non riuscivo a dormire,
cosi' ho aperto presto la farmacia.
Verso le 7 e mezza.
Ho notato la porta di casa di Yasar aperta.
Ho pensato: "Per Allah! Cosa sta facendo questo qui, fuori a quest'ora?"
E la cosa piu' strana era che aveva un pennello in mano.
E pitturava le imposte a quell'ora. Sono andato e tornato da casa.
Al mio ritorno, la casa era chiusa e la pittura lasciata a meta'.
Destino...
Be', conosce Riza, l'uomo del te'?
Giura di aver visto Yasar a Kirikkale iera sera.
- No. Lo stronzo mente ancora. - Ieri sera?
Ma dai! Il tipo e' morto giorni fa.
Che ne so? Riza dice che lo ha chiamato, ma lui non ha sentito.
Stava camminando immerso in un mondo tutto suo.
- Entri, dottore. Che succede? - Buongiorno, Hamit. Come va?
- Buongiorno. Bene, grazie. Un te'? - No, grazie.
Ero di passaggio. Cosa prepari per cena?
Be', non molto. Fagioli, zuppa ed insalata.
- Hai detto fagioli? - Si', fagioli.
- Ci metti la carne? - No, niente carne.
Cosa gli e' successo?
- Aveva fame. Gli ho dato da mangiare. - Buon per lui.
Pronto?
Bene, Abidin.
Bene.
La sala per l'autopsia sara' pronta fra cinque o dieci minuti.
- Ci chiameranno. - Bene.
Che succede, signor procuratore?
Be', dottore. Lei e' un brav'uomo.
Che significa?
Lei e' la persona piu' scettica che abbia mai conosciuto.
- Che e' successo? - Niente.
C'e' qualcosa che non mi convince.
Cosa?
Questa storia delle medicine. Ricordo che lei ha detto che alcune
possono causare un attacco cardiaco, se prese in dosi massicce?
Si', ci sono medicine del genere. Perche'?
Quello che non capisco e' questo.
Perche' la donna avrebbe dovuto prenderle, senza nessuna ragione?
Forse aveva un problema personale che non poteva affrontare.
Voleva uccidersi. Come si puo' sapere?
Uccidersi?
Cosa glielo fa pensare?
- Niente, io... - Lei e' davvero strano, sa.
Sto soltanto ipotizzando.
Se la donna fosse stata nei guai, non si sarebbe visto?
Si', certo.
I suoi amici e suo marito lo avrebbero capito.
- Erano in buoni rapporti? - Eh?
- Andavano d'accordo? - Sicuro. Molto.
Perche'?
Non lo so, chiedevo.
Avranno avuto dei problemi secondari, si'.
- Come in tutte le famiglie. - Certo.
Solo che,
un giorno, lei lo sorprende con un'altra donna.
Non fanno niente. Lei lo perdona subito.
Ma, le donne non perdonano facilmente questo genere di cose.
Ma lei si'. Lo perdona davvero.
Non ne parlano piu'.
Be', ecco. La donna decide di uccidersi proprio poco dopo.
Aspetta fino a dopo la nascita per non danneggiare la bambina.
No, andiamo!
Non credo proprio.
Intanto, il marito non ha fatto niente di male.
Sono quelle cose stupide che succedono quando si e' ubriachi.
Niente di importante. Quasi neppure un tradimento.
La moglie deve pensare lo stesso perche' lo perdona subito.
Nessuno muore cosi'. Non esiste in medicina.
Bene.
Di che dipo di medicine parliamo? Quelle da banco?
- Certo. Digoxin, per esempio. - Digoxin?
E' per il cuore. Dosaggi alti possono causare un infarto.
- Ce ne sono altre. - Non conosco il Digoxin.
La prendeva mio suocero.
- Piccole compresse gialle? - Si', cosi'.
Digoxin, eh?
Digoxin.
Pronto?
Che succede, Sakir?
Dobbiamo scendere?
Scendiamo, allora.
Va bene.
Va bene, stiamo arrivando.
La sala autopsie e' pronta. Possiamo andare, signor procuratore.
Signor procuratore?
Andiamo, signor procuratore?
Si'. Andiamo, dottore.
- Dopo di lei. - Guardi, dottore...
Una persona potrebbe, davvero,
uccidersi,
per punire qualcun altro?
Lo farebbe, dottore? Eh?
La maggior parte dei suicidi
non sono per punire qualcun altro, signor procuratore?
Si', vero?
Bravo.
Gia'.
E' quello che pensavo.
E' cosi', naturalmente.
Andiamo. Cosa stiamo aspettando?
Certo.
E' cosi'.
Mia moglie...
Talvolta le donne sanno essere davvero spietate, dottore. Davvero.
Molto.
Salve, a tutti.
- Tutto a posto? - Si', signor procuratore.
Bene.
Chi identifichera' il corpo?
La moglie e' qui fuori, signor procuratore.
Bene, falla entrare. Inizieremo subito.
Signora Toprak, da questa parte. Venga.
- Come sta, Sakir? - Bene, grazie, signor procuratore.
- Ecco, qui. - Che e' successo, con il contabile?
Ho parlato con lui, signor procuratore. Ma e' inutile.
Non dice niente.
Va bene. Ci arrangeremo.
- Perche' questi strumenti... - Capisco, va bene.
- Vada dal procuratore, per favore. - Qui, signora.
- Lei e' Gulnaz Toprak? - Mmh.
Bene.
Abbassa il lenzuolo, Sakir.
E' suo marito?
Eh?
Signora Toprak?
Questo e' suo marito?
Gulnaz... le sto chiedendo se e' suo marito.
Si'.
Ne e' certa?
Va bene.
Coprilo, Sakir.
Allora, dov'eravamo?
Bene.
Scrivi.
"La moglie, Gulnaz Toprak, e' stata ammessa a vedere il cadavere.
"Era sotto giuramento".
- Scrivi, Abidin? - Si', signor procuratore.
"Le e' stato mostrato il corpo e le si e' chiesto di identificarlo.
"E lei ha risposto, 'il corpo che mi avete mostrato
"'appartiene a mio marito, Yasar Toprak'.
"'Sua madre si chiamava Hatice,
"'e suo padre...
"'Rustem.
"'E' nato nel 1979.
'"Si', sono andata dal procuratore perche' non era tornato
"'a casa da due giorni'".
- E' giusto, signora? - Si'.
"'Non so come sia morto.
"'Cosi' io ho identificato il corpo"'.
- Hai scritto, Abidin? - Si', signor procuratore.
Fammi vedere cos'hai scritto.
L'ultima cosa e' stata, 'identificato il cadavere'.
No! Non si scrive qui.
Quante volte te l'ho detto? Scrivi sopra e lascia lo spazio sotto.
- Lo rifaro'. La data. - Avanti, scrivi la data.
Ma guarda!
Adesso e' troppo. Cancella!
- Anche qui? - Si', anche li'.
Cosi' c'e' spazio per il rapporto dell'autopsia.
Taglia anche quello. Si', ecco.
Lo incollero' qui.
Bene. Guarda.
Guarda. Adesso si e' spostato tutto in giu'.
No, spostali in su'.
I nomi del padre e della madre.
Va bene, li sposto su.
- Bene, ora inizia a scrivere qui. - Va bene, signor procuratore.
Si'.
Dove eravamo rimasti?
Si'.
Bene, signora. Ha finito.
Puo' andare. Le mie condoglianze.
Signora Toprak, aspetti solo un attimo, in corridoio.
Signor procuratore, aveva un orologio, un anello e cose cosi'.
- Dovrei consegnarli adesso? - Si'. Prima imbustali.
E anche i vestiti? Voglio dire, dopo averglieli tolti.
Si', una volta tolti, mettili in una borsa e consegnali.
Sono strappati e insanguinati. Ecco perche' lo chiedo.
Va bene cosi'.
Si'.
Si', possiamo continuare, signor procuratore.
- Eh? - Sono pronto.
- E' a posto? - Si'.
Si', bene, allora. Ora...
- Passiamo al dottore. - Si'.
"Il dottore e' stato autorizzato ad esaminare il corpo.
"Ha regolarmente giurato.
"Gli e' stato mostrato il corpo.
"Gli è stata chiesta la causa della morte.
"Ha risposto, 'Poiche' la causa della morte
"'non puo' essere stabilita con certezza delle prove,
"'viene richiesta l'autopsia convenzionale"'.
Assolutamente.
Si'.
Si', dottore.
Questo e' tutto.
Tocca a lei.
Me ne vado.
- Mandami una copia del referto. - Va bene, signor procuratore.
- Tutto bene, allora. - Grazie, signor procuratore.
Buona giornata, signor procuratore.
Iniziamo, volete?
- Pronto, Abidin? - Si', dottor Cemal.
- Sakir, tu? Possiamo iniziare? - Certo, dottore.
- Iniziamo, ma... - Che c'e'?
Be', l'ho detto al procuratore. Ha sentito. Ma non mi ha dato retta.
Su cosa?
Abbiamo apparecchiature scadenti, dottore.
Come posso fare un'autopsia in questo modo, per l'amor del cielo?
Qual e' il problema? Noi lo facciamo di continuo.
Certo, ma... Lei dira' che non c'e' alternativa, ma non e' cosi'.
- E cioe'? - Senta.
L'altro giorno siamo andati a Kirikkale.
La nuova ala dell'ospedale era aperta. Il procuratore mi ha portato con se'.
Hanno costruito un obitorio davvero sorprendente.
E so che il responsabile di li', non e' molto preparato.
Ma questo non gli ha impedito di avere attrezzature di prima scelta.
Parlo di strumenti per l'autopsia che stanno bene in mano.
- Questi, no? - Eh, non mi dica cosi'.
Beh, le nostre attrezzature non sono male, ma...
Per esempio, hanno una versione elettrica di questa sega.
La sega e' elettrica, ed e' pure ricaricabile.
2 ore di carica e si puo' usare per 24 ore, dove ti pare.
Ho detto al procuratore di prendere queste attrezzature,
e lui mi manda il contabile.
Bene, parlo con il contabile.
Ma e' un vero idiota! Non ne capisce niente!
Quello che gli importa,
e' dar la caccia alle gonnelle in tribunale.
- E non gli si alza neppure! - Sakir!
Si'?
Togli quel lenzuolo e cominciamo.
Ho bisogno di dormire.
Beh, volevo condividere con lei
le mie preoccupazioni, dottore, perche'...
- Abidin! Sei pronto? - Si', dottor Cemal.
Devo tagliare?
Certo, ovviamente.
Ora iniziamo con il rapporto dell'esame del cadavere.
Poi faremo autopsia convenzionale, va bene?
Va bene, dottor Cemal.
Allora, inizia a scrivere.
"E'. poi, iniziato un esame esterno del cadavere.
"Il cadavere aveva...
"indossava una camicia arancione,
"a righe gialle e grigie,
"e canottiera bianca.
"e un paio di pantaloni...
"un paio di pantaloni da lavoro blu scuro".
- Posso tagliare, dottore? - Taglia, taglia.
"Abbiamo trovato anche una cintura
"di pelle nera".
Dai, Sakir.
"Sono stati levati i pantaloni.
"Si e' scoperto che il cadavere non indossava mutande".
Per essere sempre pronto, eh?
- "Il corpo era alto 180 cm..." - Mi scusi!
- "Aveva una barba di 3-4 giorni..." - Mi scusi, dottor Cemal.
- "I baffi..." - Dottor Cemal!
- Che c'e'? - Dovrei dare i vestiti...
La signora Toprak e' in corridoio. Devo darle subito i vestiti?
Forza, allora.
- Daglieli in un sacchetto. - Va bene.
Trovami un sacchetto.
Svegliati. Aprilo.
Prendi le scarpe.
- Dammi anche quella nell'angolo. - Ecco.
Adesso muoviti. Renditi utile.
"Il cervello e il cervelletto sono stati rimossi.
"Vasta emorragia nella regione subaracnoidea.
"Si rilevano ematoma epidurale
"e contusioni sulle superfici
"cerebrali e cerebellare.
"Il torace e' stato aperto". Aprilo, Sakir.
Continua fino in fondo.
Sollleva la valvola.
"La valvola polmonare e' stata estratta.
"Non sono stati rilevati fluidi liberi...
"ne' emorragici
"nella cavita' toracica".
Togli il cuore.
"Il cuore e' stato rimosso".
- Tutto quanto, dottore? - Si'.
"Le valvole cardiache sono state giudicate normali.
"Sono stati rimossi i polmoni".
Tirali fuori, Sakir.
Dottore!
Dottore, puo' venire a vedere?
Dottore, c'e' un...
Guardi, qui nella trachea. C'e' della terra. Della terra.
- E anche in questo polmone, a dire il vero. - Aspetta.
- Dottore, la terra nei polmoni... - D'accordo, aspetta e basta.
Dottore, che dice...
Dottore, pensa che l'abbiano sepolto vivo?
Ho detto, non pensa che l'abbiano sepolto vivo?
No.
Niente del genere, ma...
Allora, dottor Cemal? Che stavamo dicendo?
Continuiamo.
"Non sono state riscontrate anomalie nella trachea, nell''esofago
"o nei tessuti molli del collo.
"Poi e' stato aperto l'addome".
Aprilo, Sakir.
Avanti!
Dottore, si faccia un po' indietro, o si macchiera'.
Traduzione: Yorick80, palmauro, 8x8, Skarlett, antares57, osy85
Revisione: 8x8 [IScrew]
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su
www.islafenice.net e www.sharingfreelive.net
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net